1 00:00:03,231 --> 00:00:07,622 Gouestlet da skeudennoù monogramm 2 00:00:16,351 --> 00:00:18,819 A-benn ar fin, ur c'holl-penn on. 3 00:00:19,871 --> 00:00:23,944 A-benn ar fin, ya, ret eo din. Ret eo din! 4 00:01:29,991 --> 00:01:30,662 Kas ac'hanon ganit ! 5 00:01:30,831 --> 00:01:33,948 - Pet eur eo ? - 1 0:50. 6 00:01:34,111 --> 00:01:37,069 war ma hent emaon, hey hey! 7 00:01:55,791 --> 00:02:00,546 Ma soñj dezhañ e tremeno dreist din en e Renault gwad! 8 00:02:09,391 --> 00:02:11,461 kemer a ran an toaz, 9 00:02:11,631 --> 00:02:13,781 goulenn a ran digant Patricia, ya pe nann, 10 00:02:13,951 --> 00:02:15,703 ha goude... 11 00:02:27,751 --> 00:02:30,390 Brav eo ar maezioù. 12 00:02:38,751 --> 00:02:41,140 Plijout a ra din kalz Bro-C'hall. 13 00:02:45,751 --> 00:02:47,981 Ma ne blij ket deoc'h an aod... 14 00:02:49,031 --> 00:02:51,340 Ma ne blij ket deoc'h ar menezioù... 15 00:02:52,391 --> 00:02:54,985 Ma ne blij ket ar gêr deoc'h... 16 00:02:56,511 --> 00:02:58,103 Neuze, bezit fardet ! 17 00:03:04,231 --> 00:03:07,906 Merc'hed vihan o klask tapout ur c'harr-boutin ! 18 00:03:08,071 --> 00:03:10,346 ur pok a c'houlennin dre gilometrad. 19 00:03:12,511 --> 00:03:15,867 N'eo ket fall an hini verr. Morzhedoù brav. 20 00:03:16,031 --> 00:03:18,750 Ya, met an eil... 21 00:03:18,911 --> 00:03:21,550 O diaoul, chas int. 22 00:03:44,591 --> 00:03:46,422 Brav eo an heol. 23 00:03:52,071 --> 00:03:55,108 Blenierien merc'hed personelaet eo ar c'hoarzh ! 24 00:03:55,271 --> 00:03:57,227 Trec'hiñ anezhañ ! 25 00:03:57,391 --> 00:03:59,347 Merde, labourioù war an hentoù ! 26 00:04:09,631 --> 00:04:11,826 Arabat implijout ar frenoù biskoazh. 27 00:04:11,991 --> 00:04:16,860 Evel m'en deus lavaret an den kozh Bugatti : ''Graet eo ma c'hirri evit redek, n'eo ket evit paouez''. 28 00:04:17,911 --> 00:04:19,742 Merde ! Ar moc’h ! 29 00:04:33,271 --> 00:04:35,466 Aet eo an darempred ! 30 00:04:36,751 --> 00:04:38,662 Ur boobytrap ! 31 00:04:53,951 --> 00:04:55,703 Skornañ! 32 00:05:46,951 --> 00:05:49,704 - Kambr an dimezell Franchini ? - N'emañ ket amañ. 33 00:05:49,871 --> 00:05:51,748 - Amañ emañ o chom ? - Er-maez emañ. 34 00:06:00,591 --> 00:06:03,025 Ar merc'hed n'o deus morse ur gwenneg ! 35 00:06:03,751 --> 00:06:05,104 Kafe. 36 00:06:08,231 --> 00:06:11,382 - Pegement eo ur jambon hag ur vi? - 1 80 F. 37 00:06:13,791 --> 00:06:15,543 Lakaat anezhañ da vezañ unan. 38 00:06:18,071 --> 00:06:20,187 Mont a ran evit ur paper hepken. 39 00:06:42,871 --> 00:06:44,384 Ha gallout a ran dont e-barzh ? 40 00:06:44,551 --> 00:06:46,109 Penaos emañ an traoù, prizius ? 41 00:06:46,271 --> 00:06:47,863 Jakez ebet ? 42 00:06:48,031 --> 00:06:50,340 E-barzh ma Alfa Romeo emañ. 43 00:06:50,511 --> 00:06:53,184 - C'hoant ho peus da zebriñ lein er Royal ? - Diwezhat on. 44 00:06:53,351 --> 00:06:55,911 Ret eo bezañ er chadenn skinwel da 9 eur. 45 00:07:01,311 --> 00:07:02,664 torret eo. 46 00:07:13,151 --> 00:07:15,824 Petra 'peus graet ? 47 00:07:15,991 --> 00:07:18,300 Netra, beajiñ a ran. 48 00:07:18,471 --> 00:07:20,382 - Petra zo a nevez tro-dro amañ ? - N'ouzon ket. 49 00:07:20,551 --> 00:07:25,500 - Ne vezit ket er-maez ? - D'an diskotek a-wechoù. 50 00:07:25,671 --> 00:07:27,229 O sevel filmoù c'hoazh ? 51 00:07:27,391 --> 00:07:29,621 Nann. Ret eo deoc'h kousket en-dro. 52 00:07:29,791 --> 00:07:31,622 Soñj hoc'h eus eus Enrico ? 53 00:07:31,791 --> 00:07:36,228 ''Derc'hel soñj'' pe ''soñjal''. Met pas ''soñjal''. 54 00:07:36,391 --> 00:07:40,179 labourat a ran gantañ er gar. Evel plac'h-senario. 55 00:07:40,351 --> 00:07:44,026 Pa oan torret e miz Du skoazellerez war ur skeudenn e oan 56 00:07:44,191 --> 00:07:45,226 e Cinecitt� ! 57 00:07:45,391 --> 00:07:47,029 - C'hwi? - Ya, me. 58 00:07:47,191 --> 00:07:48,829 Ur gigolo oc'h bet biskoazh ? 59 00:07:48,991 --> 00:07:50,344 Perak? 60 00:07:50,511 --> 00:07:51,864 Goulenn a ran hepken. 61 00:07:52,871 --> 00:07:55,339 Ne vefe ket nec'het ganin. 62 00:07:58,511 --> 00:08:01,025 Pellgomzit din en-dro a-benn un nebeud munutennoù. 63 00:08:02,551 --> 00:08:05,702 ls Gaby en-dro eus Spagn? 64 00:08:05,871 --> 00:08:08,021 Prenet en deus ar Pergola. 65 00:08:09,071 --> 00:08:10,424 Dreist. 66 00:08:10,591 --> 00:08:13,389 Sot e oa livañ anezhañ e du penn-da-benn. 67 00:08:13,551 --> 00:08:16,463 - Petra a vez lavaret eno? - ''Perak?'' 68 00:08:17,591 --> 00:08:19,946 butuniñ a ran Luckies bremañ. 69 00:08:21,671 --> 00:08:23,707 Gallout a rit prestañ din 5000 lur betek kreisteiz ? 70 00:08:23,871 --> 00:08:26,226 Marteze em bije gouezet. 71 00:08:28,031 --> 00:08:30,022 Ur lous out, Michel. 72 00:08:30,191 --> 00:08:31,544 Paeañ a rin dit en-dro. 73 00:08:31,711 --> 00:08:33,906 Berr on. 74 00:08:35,431 --> 00:08:38,707 - Setu 500 ma fell deoc'h. - Nann, mirout anezhañ. 75 00:09:02,391 --> 00:09:06,304 - Neuze, lein ebet er Royal ? - Trugarez, met diwezhat on. 76 00:09:13,151 --> 00:09:14,550 An aotrou Tolmachov amañ ? 77 00:09:14,711 --> 00:09:16,906 Amañ emañ, met n'emañ ket amañ. 78 00:09:17,631 --> 00:09:18,984 Gwelet hoc'h eus Patricia ? 79 00:09:28,671 --> 00:09:31,105 Dont ganin da Roma ? 80 00:09:33,511 --> 00:09:35,069 Sot on, met karout a ran ac'hanout. 81 00:09:35,231 --> 00:09:38,303 c'hoant am boa da welet ma vije laouen da welet ac'hanoc'h adarre. 82 00:09:38,471 --> 00:09:40,382 Pelec'h oc'h bet ? Monte Carlo? 83 00:09:40,551 --> 00:09:44,829 Nann, Marsilha. Ur pennad a oa da welet. 84 00:09:44,991 --> 00:09:46,743 Klasket em eus pellgomz deoc'h dilun. 85 00:09:46,911 --> 00:09:49,266 Er-maez kêr e oan dilun. 86 00:09:51,951 --> 00:09:55,182 - Kemer a rin unan. - Ur seurt ac'hanoc'h eo. 87 00:09:59,431 --> 00:10:02,821 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? Soñjal a rae din e kasaez Pariz. 88 00:10:02,991 --> 00:10:05,380 Nann, met enebourien am eus amañ. 89 00:10:05,551 --> 00:10:07,143 En arvar emaoc'h neuze ? 90 00:10:07,311 --> 00:10:09,666 Ya. Dont a ri ganin da Roma ? 91 00:10:09,831 --> 00:10:11,344 Da ober petra ? 92 00:10:11,511 --> 00:10:12,739 Gwelet a raimp. 93 00:10:12,911 --> 00:10:15,300 Nann, kalz a draoù am eus da ober amañ. 94 00:10:15,471 --> 00:10:17,780 Mont a rit war-zu an traoñ pe war-zu an traoñ er Champs ? 95 00:10:17,951 --> 00:10:21,705 - Petra eo ar ''Champs'' ? - Ar Champs Ely�es. 96 00:10:22,871 --> 00:10:26,147 Ret eo din bezañ war an Ave George V. - Mat eo, emgav, neuze. 97 00:10:26,311 --> 00:10:28,267 Deuit, kerzhit ac'hanon. 98 00:10:28,431 --> 00:10:30,786 Betek ar c'horn hepken. 99 00:10:40,311 --> 00:10:42,950 - Kemer anezhañ en-dro, horoskop ebet ! - Petra eo ''horoskop''? 100 00:10:43,111 --> 00:10:47,184 An dazont. c'hoant am eus da c'houzout an dazont. N'eo ket ? 101 00:10:47,351 --> 00:10:48,704 Sur. 102 00:10:54,151 --> 00:10:58,667 - Petra zo kaoz? - Netra, o sellout ouzhit hepken. 103 00:11:00,431 --> 00:11:02,865 Fuloret oc'h m'eo aet kuit hep kenavo. 104 00:11:03,031 --> 00:11:05,989 Nann, fuloret e oan rak trist e oan. 105 00:11:07,551 --> 00:11:10,907 Plijus eo dihuniñ e-kichen ur plac'h. 106 00:11:11,071 --> 00:11:13,505 Emaoc'h o chom e kêr ? 107 00:11:14,711 --> 00:11:17,430 Ya, ret eo din gwelet un den piv a dle arc'hant din. 108 00:11:17,591 --> 00:11:19,149 Neuze e rankan ho kwelet. 109 00:11:19,311 --> 00:11:21,142 N'eo ket ret. 110 00:11:21,311 --> 00:11:23,188 Perak? 111 00:11:23,351 --> 00:11:25,262 Merc'hed kaeroc'h egedon a zo amañ. 112 00:11:25,431 --> 00:11:28,901 Nann. Iskis eo, Kousket em eus gant 2 verc'h abaoe ma'z out. 113 00:11:29,071 --> 00:11:31,710 Ur washout e oa. 114 00:11:32,751 --> 00:11:34,104 Petra eo ur ''washout'' ? 115 00:11:34,271 --> 00:11:38,901 Kaer-tre e oant, met ur washout e oa. glac'haret e oa. 116 00:11:39,071 --> 00:11:41,904 Ha dont a ri eta da Roma ? Aet on skuizh gant Bro-C'hall. 117 00:11:42,071 --> 00:11:43,584 ne c'hellan ket, Michel. 118 00:11:43,751 --> 00:11:47,744 Ret eo din en em enskrivañ er Sorbonne pe e paouezfe ma zud da gas arc'hant. 119 00:11:47,911 --> 00:11:50,345 - Arc'hant am eus. - N'hon eus bet nemet 3 nozvezh asambles ! 120 00:11:50,511 --> 00:11:51,864 Nann, 5. 121 00:11:52,631 --> 00:11:55,350 - Perak ne wiskit ket ur soutien-gorf ? - Arabat komz evel-se ! 122 00:11:55,511 --> 00:11:56,864 Mat eo, digarezit ! 123 00:11:58,791 --> 00:12:00,941 Da bet eur eo ? Ken ar c'hentañ? 124 00:12:01,111 --> 00:12:03,864 N'eo ket diwezhatoc'h. Fenoz, mar karit. 125 00:12:04,031 --> 00:12:06,545 - Pelec'h? - Amañ. 126 00:12:24,751 --> 00:12:27,140 Bevañ dañjerus betek ar fin ! 127 00:12:34,031 --> 00:12:36,864 Un dra bennak a-enep ar yaouankiz hoc'h eus ? 128 00:12:37,031 --> 00:12:39,625 Mat eo. Gwell eo din an dud kozh. 129 00:12:59,631 --> 00:13:02,225 Anavezet eo bet muntrer ar polis 130 00:13:08,751 --> 00:13:10,662 An aotrou Tolmachov amañ ? 131 00:13:10,831 --> 00:13:13,061 E burev an aerlinenn. 132 00:13:29,711 --> 00:13:31,667 - Salud, mignon. - Salud, mab. 133 00:13:31,831 --> 00:13:33,389 C'hwi eo a oa deuet da 1 0 ? 134 00:13:33,551 --> 00:13:34,700 Ya, evit ma arc'hant. 135 00:13:34,871 --> 00:13:36,623 Prest eo evidoc'h. 136 00:13:49,711 --> 00:13:51,781 - Penaos emañ an traoù ? - Me 'm eus boazet en traoñ er su. 137 00:13:51,951 --> 00:13:53,987 Dont a ran da welet ur plac'h. Ha c'hwi? 138 00:13:54,151 --> 00:13:56,506 Mont a ran kuit ac'hann. o ruzañ emaon. 139 00:13:56,671 --> 00:13:59,026 Gwelloc'h rouestlet eget torret. 140 00:14:02,991 --> 00:14:04,344 Amañ. 141 00:14:08,351 --> 00:14:10,911 Hag an envelopp am eus roet deoc'h ? 142 00:14:18,231 --> 00:14:19,710 Perak en deus treuzet an toull-arz anezhañ ? 143 00:14:19,871 --> 00:14:22,590 Sinit anezhañ da unan bennak all. 144 00:14:22,751 --> 00:14:26,221 N'eo ket din. Lakaet em eus ma gwenneg diwezhañ war ar redadegoù. 145 00:14:26,391 --> 00:14:28,461 Hag ho mignon, Bob Montagn� ? 146 00:14:28,631 --> 00:14:31,668 - Er slammer emañ. - N'on ket o c'hoari ? 147 00:14:31,831 --> 00:14:34,106 Berruti a zo, met n'em eus ket fiziañs ennañ. 148 00:14:34,271 --> 00:14:36,227 Soñjal a rae din e oa ho mignon. 149 00:14:36,391 --> 00:14:37,506 Distro eo? 150 00:14:37,671 --> 00:14:41,983 Ya, gwelet em eus anezhañ e Montparnasse dec'h da noz. 151 00:14:47,151 --> 00:14:49,381 Petra eo e niverenn? 152 00:14:49,551 --> 00:14:51,428 ELY. 99,84. 153 00:14:51,591 --> 00:14:53,468 Ha gallout a ran pellgomz ac'hann ? 154 00:14:58,231 --> 00:14:59,869 Evit piv eo ar plac'h oc'h deuet? 155 00:15:00,031 --> 00:15:01,623 Un New Yorker. 156 00:15:01,791 --> 00:15:02,780 Koant? 157 00:15:02,951 --> 00:15:05,306 Plijus eo. plijout a ra din. 158 00:15:06,311 --> 00:15:10,623 ELY. 99,84? 159 00:15:10,791 --> 00:15:13,464 Fellout a rafe din komz gant Antonio. 160 00:15:16,191 --> 00:15:17,544 Pellgomz a rin en-dro. 161 00:15:19,071 --> 00:15:21,869 Er-maez emañ. klask a rin en-dro. 162 00:15:22,031 --> 00:15:24,386 - Kenavo, mab. - Ciao, mignon. 163 00:15:31,391 --> 00:15:33,461 Ajañs etre-Americana? 164 00:15:33,631 --> 00:15:34,984 Ya, amañ emañ. 165 00:15:36,071 --> 00:15:39,984 Ha treuzkaset eo bet posteloù ar c'hliented amañ ? 166 00:15:40,151 --> 00:15:43,746 Anavezout a rit ur Michel Poiccard bennak ? 167 00:15:43,911 --> 00:15:47,062 Anvet eo ivez Laszlo Kovacs ? 168 00:15:47,231 --> 00:15:50,223 Goulenn digant an aotrou a zo eno. 169 00:16:04,231 --> 00:16:07,860 Ma n'eo ket Tolmachov ! 170 00:16:08,031 --> 00:16:09,703 Demat deoc'h, an enseller. 171 00:16:09,871 --> 00:16:12,021 e bed ar veajoù bremañ ? 172 00:16:12,191 --> 00:16:13,943 Evel ma welit. 173 00:16:17,351 --> 00:16:21,310 Soñjit penaos hoc'h eus priziet war ho mignon Bob? 174 00:16:21,471 --> 00:16:22,950 Petra 'zo ? 175 00:16:23,111 --> 00:16:25,579 Mat eo, mont a rit d'ober adarre. 176 00:16:26,631 --> 00:16:28,826 Michel Poiccard, 5 troatad 9, 177 00:16:28,991 --> 00:16:32,222 blev gell, merour Air France kozh. 178 00:16:32,391 --> 00:16:35,428 Kaset en deus e lizher amañ. 179 00:16:35,591 --> 00:16:36,944 Ya, anavezout a ran anezhañ. 180 00:16:37,111 --> 00:16:40,501 Bet eo en-dro nevez zo ? 181 00:16:48,351 --> 00:16:51,707 Den ebet n'eo bet da welet An aotrou Tolmachov nevez zo ? 182 00:16:51,871 --> 00:16:54,863 Ya, 5 munutenn zo hepken. Un den uhel a-walc'h. 183 00:16:55,031 --> 00:16:57,067 Ifern gwad ! 184 00:16:58,071 --> 00:17:01,381 Heuliad d'ar muntr - talvezout un dra bennak evidoc'h ? 185 00:17:31,671 --> 00:17:34,026 Seul greñvoc'h e kouezhont 186 00:17:34,191 --> 00:17:35,544 Bogey... 187 00:18:12,511 --> 00:18:15,548 - Gwelet em eus un den o vervel. - Perak eo marvet? 188 00:18:15,711 --> 00:18:17,064 en ur gwallzarvoud. 189 00:18:17,231 --> 00:18:19,586 Kas ac'hanon da zebriñ ? 190 00:18:22,511 --> 00:18:26,220 Lakaat a rin ur galv all da gentañ. Gortoz ac'hanon ? 191 00:18:26,391 --> 00:18:28,905 Pellgomz eus an ti-debriñ. 192 00:18:29,071 --> 00:18:32,427 chom a rin un eilenn hepken. 193 00:18:32,591 --> 00:18:36,982 Ar galleg a lavar atav eun eilenn, pa dalvezont 5 munutenn. 194 00:19:29,191 --> 00:19:29,987 Da belec'h emaomp o vont ? 195 00:19:30,151 --> 00:19:32,949 E pep lec'h... Da Sant-Mikel. 196 00:19:33,111 --> 00:19:35,579 - Kousket ganin fenoz ? - N'ouzon ket. 197 00:19:35,751 --> 00:19:39,141 - Ne blij ket deoc'h ganin ? - Mat eo, me a ra. 198 00:19:39,311 --> 00:19:42,144 lennet em eus un dra bennak er gazetenn... 199 00:19:42,311 --> 00:19:44,108 Diwar-benn ur c'honduer bus... 200 00:19:44,271 --> 00:19:48,787 laeret en deus 5 milion evit touellañ ur plac'h. e oa un impresario pinvidik. 201 00:19:48,951 --> 00:19:52,705 Kas a reas anezhi betek ar Riviera. Skrapet o deus ar c'hoari e-korf 3 devezh. 202 00:19:52,871 --> 00:19:56,500 N'eo ket bet nec'het ar paotr. Lavarout a reas dezhi : 203 00:19:56,671 --> 00:20:00,425 ''arc'hant laeret eo, ur c'hazh on, met plijout a ra din.'' 204 00:20:01,951 --> 00:20:06,581 Ar pezh a zo brav eo he deus chomet stag outañ. Lavaret he deus : ''Plijout a ra din ivez''. 205 00:20:06,751 --> 00:20:08,503 Dont a rejont en-dro da Bariz, 206 00:20:08,671 --> 00:20:15,065 ha tapet e oant bet o klask laerezh villaoù cheuc'h. Hi e oa an hini a sell outañ. 207 00:20:17,231 --> 00:20:19,347 Digarezit ac'hanon, ho peus ur gouloù ? 208 00:20:19,511 --> 00:20:22,947 Amañ! Kit da brenañ alumetoù deoc'h hoc'h-unan ! 209 00:20:23,111 --> 00:20:25,067 Ankounac'haet em boa penn-da-benn ! 210 00:20:25,231 --> 00:20:26,664 - Un emgav am eus. - Gant piv? 211 00:20:26,831 --> 00:20:31,302 Ur c'hazetenner war ar Champs Ely�es. Mont a reomp d'ur c'hendalc'h kelaouiñ. 212 00:20:31,471 --> 00:20:32,824 Pelec'h? Bremañ? 213 00:20:32,991 --> 00:20:38,065 Netra eus ho afer. Gallout a rit mont war ma nerzhioù e gwirionez. 214 00:20:38,231 --> 00:20:40,222 Neuze emaoc'h o kuitaat ac'hanon ? 215 00:20:40,391 --> 00:20:44,589 - Met gwelet a rin ac'hanoc'h warc'hoazh. - N'eo ket warc'hoazh, fenoz, Patricia. 216 00:20:44,751 --> 00:20:46,662 Lavaret em eus dit ne c'hellan ket. 217 00:20:46,831 --> 00:20:49,026 Perak out ken kriz? 218 00:20:49,191 --> 00:20:50,749 Taksioù zo tro-dro ? 219 00:20:50,911 --> 00:20:54,984 Parket eo ma c'harr e-kichen an Opera. C'hoant hoc'h eus ur c'harr-boutin ? 220 00:20:57,071 --> 00:20:59,187 Petra zo c'hoarvezet gant ar Ford ? 221 00:20:59,351 --> 00:21:00,750 Er c'harrdi emañ. 222 00:21:01,911 --> 00:21:03,549 Lezit ac'hanon da chom ganeoc'h. 223 00:21:03,711 --> 00:21:06,100 Poan-benn am eus. 224 00:21:06,271 --> 00:21:09,343 Ne raimp ket karantez. C'hoant am eus da vezañ ganeoc'h hepken. 225 00:21:09,511 --> 00:21:11,263 N’eo ket tout, Michel ! 226 00:21:17,111 --> 00:21:18,100 Perak oc'h ken trist ? 227 00:21:18,271 --> 00:21:20,182 Peogwir on. 228 00:21:20,351 --> 00:21:21,704 Sot eo. 229 00:21:24,031 --> 00:21:26,465 Perak oc'h ken trist ? 230 00:21:26,631 --> 00:21:28,428 Ha ret eo din implijout ''vous'' pe ''tu'' ? 231 00:21:28,591 --> 00:21:31,264 Diforc'h ebet... Met ne c'hellan ket ober hepdoc'h. 232 00:21:31,431 --> 00:21:32,659 Ya, gallout a rit. 233 00:21:32,831 --> 00:21:35,026 Marteze. Met n'em eus ket c'hoant. 234 00:21:38,751 --> 00:21:41,982 Sellit ouzh an Talbot meur-se. Ur 2,5 litrad. 235 00:21:42,151 --> 00:21:44,711 - Ur bugel out... - Petra ? 236 00:21:46,391 --> 00:21:47,506 O, n'ouzon ket. 237 00:21:47,671 --> 00:21:51,903 Sellit ouzhin. Difenn a ran deoc'h en em gavout gant ar paotr-mañ. 238 00:21:56,911 --> 00:22:00,028 Siwazh, siwazh, siwazh ! 239 00:22:00,191 --> 00:22:02,421 karout a ran ur plac'h he deus ur c'houzoug brav, 240 00:22:02,591 --> 00:22:05,389 bronnoù brav, ur vouezh brav... 241 00:22:05,551 --> 00:22:07,064 arzornioù brav... 242 00:22:07,231 --> 00:22:08,584 ur frond brav... 243 00:22:08,751 --> 00:22:10,503 daoulin brav... 244 00:22:14,671 --> 00:22:18,141 Met ken koant eo ! 245 00:22:20,111 --> 00:22:21,066 Amañ emañ. Paouez. 246 00:22:21,231 --> 00:22:24,746 - Lez ac'hanon da barkañ da gentañ. - Arabat ober poan. 247 00:22:26,751 --> 00:22:29,424 Mont da goll ! 248 00:22:29,591 --> 00:22:31,343 Ne fell ket din ho kwelet ken. 249 00:22:31,511 --> 00:22:32,864 Mont da goll ! 250 00:22:35,831 --> 00:22:37,742 Lousez dit ! 251 00:23:22,951 --> 00:23:26,466 ur vezh e vefe ma c'hoarvezfe kement-se ganeoc'h. 252 00:23:26,631 --> 00:23:27,984 Gwelet a raimp. 253 00:23:28,631 --> 00:23:29,984 Petra zo ? 254 00:23:31,711 --> 00:23:35,545 Ma c'hellfen toullañ un toull ha kuzhat ennañ, e fellfe din. 255 00:23:35,711 --> 00:23:40,387 Gwelloc'h eo deoc'h bezañ evel olifanted. Pa vezont trist... 256 00:23:52,431 --> 00:23:56,344 Lakaat a ran un istor da gontañ deoc'h. Tennañ a raio ho spered diouzh an traoù. 257 00:23:56,511 --> 00:23:58,308 Anavezout a ran ur plac'h abaoe 2 vloaz. 258 00:23:58,471 --> 00:24:01,941 Ha bremañ, e soñjan a-daol-trumm : Goulenn a rin diganti kousket ganin. 259 00:24:02,111 --> 00:24:05,467 ne oa ket deuet em spered biskoazh. En em gavet omp evit merenn. 260 00:24:05,631 --> 00:24:10,102 C'hoant am boa da lavarout : Mignoned omp, kouskomp asambles. 261 00:24:10,271 --> 00:24:14,423 n'ouzon ket perak, met kollet eo bet ma spered penn-da-benn ! 262 00:24:16,471 --> 00:24:20,589 Diwezhatoc'h em eus soñjet a-daol-trumm hag a gasas dezhi un telegramm, o lavarout 263 00:24:20,751 --> 00:24:23,311 ankounac'haet em boa lavaret ret eo deomp kousket asambles. 264 00:24:23,471 --> 00:24:27,510 3 eurvezh goude e vo ur gemennadenn en-dro, o lavarout : 265 00:24:27,671 --> 00:24:29,980 ''Pebezh keñver souezhus ! 266 00:24:30,151 --> 00:24:33,461 ''e oan o vont evit kinnig ar memes tra !'' 267 00:25:45,391 --> 00:25:48,906 - An embannadur diwezhañ eo ? - Ya, aotrou. 268 00:27:02,591 --> 00:27:03,990 Gwelet hoc'h eus ma alc'hwez ? 269 00:27:04,151 --> 00:27:07,302 Ret eo deoc'h bezañ lezet anezhañ en nor. 270 00:27:11,951 --> 00:27:13,304 O, nann ! 271 00:27:16,431 --> 00:27:18,103 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 272 00:27:18,271 --> 00:27:20,865 Prenet mat e oa bet ar Claridge. 273 00:27:21,031 --> 00:27:24,740 Setu ma'z on deuet amañ. Kemeret em eus an alc'hwez en traoñ. 274 00:27:24,911 --> 00:27:28,665 Lec'hioù all zo eget ar Claridge. 275 00:27:28,831 --> 00:27:33,427 - Chom a ran atav er Claridge. - Sot oc'h ! 276 00:27:33,591 --> 00:27:36,867 Paouez da dennañ ur fas hir ! 277 00:27:37,031 --> 00:27:38,783 Ne glot ket ganeoc'h. 278 00:27:41,071 --> 00:27:44,859 - ''Tennañ ur fas hir''? - Ober evel-se ! 279 00:27:50,671 --> 00:27:52,787 Mat eo din. 280 00:27:53,951 --> 00:27:55,430 Folloc'h out c'hoazh egedon. 281 00:27:55,591 --> 00:27:56,944 Pebezh poan. 282 00:27:58,631 --> 00:28:02,385 kouezhañ a ran bepred gant ar merc'hed ha n'int ket bet savet evidon. 283 00:28:02,551 --> 00:28:06,669 Merzet hoc'h eus Heuliet em eus ac'hanoc'h dec'h da noz? 284 00:28:09,151 --> 00:28:10,504 Petra zo ? 285 00:28:10,671 --> 00:28:13,390 Lezit ac'hanon da vont. O soñjal emaon. 286 00:28:14,351 --> 00:28:15,704 Ha penaos ? 287 00:28:17,511 --> 00:28:20,867 Ar pezh a zo, n'ouzon ket kennebeut. 288 00:28:21,031 --> 00:28:22,384 Mat eo, me a ra. 289 00:28:22,551 --> 00:28:24,746 Nann, den ne ra. 290 00:28:24,911 --> 00:28:28,142 Soñjal a rez e dec'h da noz. Ya, c'hwi eo. 291 00:28:28,311 --> 00:28:33,260 Dec'h da noz e oan fuloret, met bremañ ne c'hellfen ket bezañ nec'het. 292 00:28:33,431 --> 00:28:36,184 Ne soñjan ket e netra. 293 00:28:40,431 --> 00:28:44,470 fellout a rafe din soñjal en un dra bennak, met ne c'hellan ket, war a seblant. 294 00:28:44,631 --> 00:28:48,419 Mat eo, skuizh on, skuizh-tre, 295 00:28:48,591 --> 00:28:51,503 ha mont a ran en-dro da gousket. 296 00:28:56,991 --> 00:29:01,109 - Perak e sellez ouzhin ? - Peogwir on. 297 00:29:01,271 --> 00:29:04,627 - Ret e oa dit chom dec'h da noz. - Ne c'hellen ket. 298 00:29:04,791 --> 00:29:08,909 Ret e vije bet deoc'h lâret d'ar paotr ne c'hellit ket e welet. 299 00:29:09,071 --> 00:29:11,710 Ret e oa din. Kas a ra din pennadoù da skrivañ. 300 00:29:11,871 --> 00:29:14,385 Pouezus-kenañ eo din. 301 00:29:14,551 --> 00:29:17,429 Nann, ar pezh a zo pouezus a zo o vont da Roma ganin. 302 00:29:17,591 --> 00:29:20,867 Marteze, n'ouzon ket. 303 00:29:21,031 --> 00:29:23,386 Ha kousket hoc'h eus gantañ ? 304 00:29:24,751 --> 00:29:26,104 krediñ a ran hoc'h eus graet. 305 00:29:26,271 --> 00:29:28,910 Nann. Dous eo e gwirionez. 306 00:29:29,071 --> 00:29:32,666 Lavaret en deus un deiz e kouskfemp asambles met n'eo ket bremañ. 307 00:29:32,831 --> 00:29:35,026 Met n'anavez ket ac'hanon zoken. 308 00:29:35,191 --> 00:29:37,989 N'eo ket c'hwi... Eñ ha me. 309 00:29:38,151 --> 00:29:40,824 Un evaj hon eus bet e Montparnasse. 310 00:29:40,991 --> 00:29:44,347 eno e oan ivez. Da bet eur? 311 00:29:44,511 --> 00:29:48,390 N'ouzon ket. N'omp ket chomet pell. 312 00:29:48,551 --> 00:29:52,146 Perak out deuet amañ, Michel ? 313 00:29:52,311 --> 00:29:55,223 Rak c'hoant am eus da gousket ganeoc'h adarre. 314 00:29:55,391 --> 00:29:58,861 N'eo ket gwall abeg. 315 00:29:59,031 --> 00:30:00,987 Mat eo, eo. Kement-se a dalvez e karfen ac'hanout. 316 00:30:01,151 --> 00:30:04,621 Met n'ouzon ket hag-eñ e karfen ac'hanout c'hoazh. 317 00:30:05,791 --> 00:30:07,429 Pegoulz e ouiot ? 318 00:30:07,591 --> 00:30:09,627 A-raok pell. 319 00:30:09,791 --> 00:30:13,261 Petra a dalvez : ''a-benn nebeut''? ln ur miz, en ur bloaz? 320 00:30:13,431 --> 00:30:16,309 Buan a dalvez buan. 321 00:30:16,471 --> 00:30:18,860 Ur vaouez ne fell ket dezhi ober e-korf 8 eilenn 322 00:30:19,031 --> 00:30:22,501 ar pezh a fello dezhi ober 8 devezh goude. 323 00:30:22,671 --> 00:30:25,947 8 eilenn pe 8 devezh, an hevelep tra eo. 324 00:30:26,111 --> 00:30:28,705 Perak ket 8 kantved ? 325 00:30:28,871 --> 00:30:31,431 Nann, 8 devezh zo mat. 326 00:30:32,591 --> 00:30:35,503 Ur vaouez a zo holl hanter-meuzioù. 327 00:30:35,671 --> 00:30:38,310 Lakaat a ra ac'hanon da gouezhañ. 328 00:30:40,391 --> 00:30:42,427 Perak ne gouskit ket ganin adarre? 329 00:30:42,591 --> 00:30:45,059 Rak klask a ran gouzout 330 00:30:45,231 --> 00:30:49,065 ar pezh a blij din ac'hanout. 331 00:30:49,231 --> 00:30:52,541 C'hoant am eus e vefemp evel Romeo ha Julieta. 332 00:30:52,711 --> 00:30:54,508 Evel ur plac'h ! 333 00:30:54,671 --> 00:31:00,064 Gwelet? Lavaret hoc'h eus dec'h da noz ne c'hellit ket bevañ hepdon, met gallout a rez. 334 00:31:00,231 --> 00:31:04,827 Ne c'helle ket Romeo bevañ hep Julieta, met gallout a rit. 335 00:31:04,991 --> 00:31:08,188 Nann, ne c'hellan ket bevañ hepdoc'h. 336 00:31:09,591 --> 00:31:12,424 Evel un den ! 337 00:31:12,591 --> 00:31:14,582 Ro din ur mousc'hoarzh. 338 00:31:15,631 --> 00:31:18,941 Dehoù! Kontañ a rin betek 8. 339 00:31:19,111 --> 00:31:23,389 Ma n'hoc'h eus ket mousc'hoarzhet da 8 eur, Mouzañ a rin ac'hanout. 340 00:31:24,911 --> 00:31:26,503 2... 341 00:31:26,671 --> 00:31:28,150 3... 342 00:31:28,311 --> 00:31:30,427 4, 5, 6... 343 00:31:30,591 --> 00:31:32,229 7... 344 00:31:32,391 --> 00:31:34,109 7 eur hanter... 345 00:31:34,271 --> 00:31:37,229 7 ha tri c'hard. 346 00:31:37,391 --> 00:31:41,543 Ur c'hoarzh evel-se oc'h krediñ a ran e c'hellit mousc'hoarzhin. 347 00:31:45,471 --> 00:31:48,508 C'hoarioù a-walc'h evit hiziv. 348 00:31:51,271 --> 00:31:53,148 Siwazh ez out ur c'hoarzh. 349 00:31:53,311 --> 00:31:54,949 Perak e lavarez kement-se ? 350 00:31:55,111 --> 00:31:56,464 Mont a rez war ma nervennoù. 351 00:31:56,631 --> 00:31:58,508 C'hwi ivez. 352 00:31:58,671 --> 00:32:00,070 N'on ket ur c'hoarzh. 353 00:32:00,231 --> 00:32:01,744 Penaos e ouzoc'h ? 354 00:32:01,911 --> 00:32:05,950 Ma lavar ur plac'h n'he deus ket aon, neuze ne c'hell ket zoken enaouiñ he sigaretenn, 355 00:32:06,111 --> 00:32:08,784 talvezout a ra he deus aon rak un dra bennak. 356 00:32:08,951 --> 00:32:12,626 N'ouzon ket petra, met spontet eo. 357 00:32:13,671 --> 00:32:17,220 - Kaout unan. - Hini ebet eus ar Chesterfielded-se. 358 00:32:17,391 --> 00:32:20,064 Ro din ma jiletenn. 359 00:32:20,231 --> 00:32:22,699 - ln hemañ? - Reiñ! 360 00:32:24,391 --> 00:32:26,109 Ho pasporzh eo ? 361 00:32:26,271 --> 00:32:28,580 Nann, hini ma breur. Er c'harr emañ ma hini. 362 00:32:28,751 --> 00:32:31,106 Met Kovacs a zo skrivet amañ. 363 00:32:31,271 --> 00:32:34,104 O, ya ? N'eo ket va breur gwirion. 364 00:32:34,271 --> 00:32:38,469 Dimezet e oa ma mamm d'ar mare ma oa ganet. 365 00:32:46,951 --> 00:32:49,226 Gwelet? N'on ket spontet. 366 00:32:49,391 --> 00:32:52,747 - Ne lavaran ket e oac'h biskoazh. - Pariañ a rez, loen-ti. 367 00:32:54,951 --> 00:33:00,150 Met fellout a rafe deoc'h bezañ lavaret. Ha bremañ emaoc'h fuloret. 368 00:33:00,311 --> 00:33:03,269 Ne gomzan ket ouzhit ken. 369 00:33:08,271 --> 00:33:11,308 Ha soñjal a rez er marv ? 370 00:33:11,471 --> 00:33:13,826 ober a ran, a-hed an amzer. 371 00:33:16,191 --> 00:33:19,945 - Petra? - Lavar un dra bennak brav. 372 00:33:20,111 --> 00:33:23,228 - Evel petra ? - N'ouzon ket. 373 00:33:23,391 --> 00:33:26,064 Neuze ne ra ket l kennebeut. 374 00:33:27,951 --> 00:33:30,419 Plijout a ra din ho ludu. 375 00:33:30,591 --> 00:33:32,547 Suis eo. 376 00:33:32,711 --> 00:33:36,465 Ur Rolls-Royce en doa ma zad-kozh. Ur c'harr brav ! 377 00:33:36,631 --> 00:33:40,146 Biskoazh n'eus bet ezhomm da sevel ar boned e-barzh 1 5 bloaz! 378 00:33:42,071 --> 00:33:44,790 Gwelet hoc'h eus ma skritell nevez ? 379 00:33:45,471 --> 00:33:48,144 Deus amañ! 380 00:33:48,311 --> 00:33:50,700 Deuit amañ, evit ar C'hrist ! 381 00:33:50,871 --> 00:33:55,228 Ne vo ket mat amañ. Pelec'h e c'hellan e lakaat ? 382 00:33:57,191 --> 00:33:59,625 Perak ec'h eus skoet ganin pa'm eus sellet ouzh da dreid? 383 00:33:59,791 --> 00:34:02,146 ne oa ket ma favioù. 384 00:34:04,511 --> 00:34:05,944 Ar memes tra eo. 385 00:34:06,111 --> 00:34:12,550 Ar C'hallaoued a lavar atav traoù ar memes tra a zo pa n'int ket tamm ebet. 386 00:34:12,711 --> 00:34:14,429 Soñjet em eus en un dra bennak brav. 387 00:34:14,591 --> 00:34:16,582 Petra? 388 00:34:16,751 --> 00:34:19,549 c'hoant am eus da gousket ganeoc'h adarre 389 00:34:19,711 --> 00:34:21,144 peogwir ez out koant. 390 00:34:21,311 --> 00:34:23,142 N'on ket. 391 00:34:23,311 --> 00:34:24,790 Neuze peogwir out vil. 392 00:34:24,951 --> 00:34:26,304 Heñvel eo ? 393 00:34:32,751 --> 00:34:34,821 Ya, bugel, ar memes tra eo. 394 00:34:34,991 --> 00:34:36,344 Ur gaouiad out, Michel. 395 00:34:36,431 --> 00:34:38,626 Nann, sot eo ar gaou. 396 00:34:38,791 --> 00:34:42,101 evel er poker eo... Gwelloc'h eo lâret ar wirionez. 397 00:34:42,351 --> 00:34:47,345 Ar re all a gred emaoc'h o bleustriñ, ha setu penaos e c'hounezer. 398 00:34:47,551 --> 00:34:48,904 Petra eo? 399 00:34:52,871 --> 00:34:55,749 sellet a rin ouzhit betek ma paouezfec'h da sellet ouzhin. 400 00:34:55,911 --> 00:34:57,264 Me ivez. 401 00:35:23,631 --> 00:35:26,907 Lakaat a rin ma skritell er sal-dour. 402 00:35:27,951 --> 00:35:30,101 Gallout a ran pellgomz ? 403 00:35:34,631 --> 00:35:36,826 N'eo ket fall amañ. 404 00:35:36,991 --> 00:35:39,107 Mat eo. 405 00:35:43,431 --> 00:35:46,184 Plijout a ra deoc'h ma skritell ? 406 00:35:46,351 --> 00:35:47,704 Madik. 407 00:35:49,791 --> 00:35:52,146 Ul livour brav-kenañ eo Renoir. 408 00:35:52,311 --> 00:35:55,223 em eus lavaret, n'eo ket fall ! 409 00:35:56,271 --> 00:35:59,024 Soñjal a rez eo kaeroc'h egedon ? 410 00:36:01,711 --> 00:36:06,546 Pa vezer spontet pe souezhet, pe an daou war un dro, 411 00:36:06,711 --> 00:36:08,303 ur sked fentus a zo en da zaoulagad. 412 00:36:08,471 --> 00:36:09,540 Ha petra ? 413 00:36:09,711 --> 00:36:13,340 c'hoant am eus da gousket ganeoc'h adarre, abalamour d'ar sked-se. 414 00:36:18,271 --> 00:36:21,502 Ne fell ket deoc'h ma pissan er bazenn ? 415 00:36:21,671 --> 00:36:23,423 Divinout a rit petra a lavarin. 416 00:36:23,591 --> 00:36:25,786 N'eus soñj ebet. 417 00:36:25,951 --> 00:36:28,465 brazez on, Michel. 418 00:36:32,271 --> 00:36:34,262 Klevet hoc'h eus ac'hanon. 419 00:36:34,431 --> 00:36:35,910 Da biv eo? Mengleuz? 420 00:36:36,071 --> 00:36:38,426 Soñjal a ran evel-se. 421 00:36:38,591 --> 00:36:40,183 Gwelet ur medisin ? 422 00:36:40,351 --> 00:36:42,069 Dec'h. 423 00:36:42,231 --> 00:36:46,110 Ret eo din distreiñ d'ar Yaou evit an amprouennoù. 424 00:36:46,271 --> 00:36:48,910 Ret e vije bet deoc'h bezañ war evezhoc'h ! 425 00:37:02,751 --> 00:37:05,424 Kas ac'hanon ELY. 99,84. 426 00:37:11,511 --> 00:37:13,263 Antonio emaoc'h eno ? 427 00:37:15,671 --> 00:37:19,061 N'ouzoc'h ket hag-eñ e teuio en-dro ? 428 00:37:19,231 --> 00:37:21,267 Pellgomz a rin en-dro. 429 00:37:31,031 --> 00:37:33,829 ELY. 25.32. 430 00:37:36,111 --> 00:37:39,467 emaon o pellgomz an den a dle arc'hant din. 431 00:37:41,511 --> 00:37:43,661 An aotrou Tolmachov, mar plij. 432 00:37:45,711 --> 00:37:47,906 Salud, mab. 433 00:37:51,351 --> 00:37:54,468 Ne c'hellan ket kavout Berruti. 434 00:37:55,471 --> 00:37:59,100 vagañ a ran tro-dro da Vontparnas a-hed an noz. 435 00:38:01,511 --> 00:38:03,308 Ar polis ? 436 00:38:06,071 --> 00:38:07,948 Trugarez. Ciao, mab. 437 00:38:10,831 --> 00:38:11,661 Merde ! 438 00:38:11,831 --> 00:38:13,947 - Petra? - 'm eus ruilhet. 439 00:38:15,111 --> 00:38:18,706 Klevet an hini diwar-benn an den kondaonet? 440 00:38:18,871 --> 00:38:25,026 E-keit m'emañ o pignat war an eskell, skubañ a ra ha lâret a ra, ''Sifroù eo!'' 441 00:38:30,071 --> 00:38:32,665 Seblantout a rez bezañ ur Meurzh a-dost. 442 00:38:32,831 --> 00:38:35,504 Rak er c'houmoul emañ ma fenn. 443 00:38:35,671 --> 00:38:37,627 Ur mennozh bennak, kaout ur bugel ! 444 00:38:37,791 --> 00:38:39,509 Met n'eo ket sur. 445 00:38:39,671 --> 00:38:41,741 Fellout a rae din gwelet petra a lavarez. 446 00:38:41,911 --> 00:38:44,948 - Tennit ho dilhad. - Petra eo ar poent? 447 00:38:45,111 --> 00:38:48,228 - Ken sot oc'h c'hwi Amerikaned. - Perak? 448 00:38:48,391 --> 00:38:52,179 Plijout a ra deoc'h La Fayette ha Maurice Chevalier. 449 00:38:52,351 --> 00:38:55,707 Hag int ar Frañsizien sotañ ! 450 00:38:55,871 --> 00:38:58,066 Ober a ran ur galv all. 451 00:39:00,231 --> 00:39:02,108 Belle Epine 35.26. 452 00:39:02,271 --> 00:39:05,308 Patricia, deus amañ ! 453 00:39:07,831 --> 00:39:09,742 An aotrou Mansard ? 454 00:39:09,911 --> 00:39:15,702 Hag-eñ e vo en abardaez-mañ ? Lavar dezhañ e teuin. 455 00:39:15,871 --> 00:39:18,863 Ur mignon da Tony on. Eus Marsilha. 456 00:39:19,031 --> 00:39:22,626 Un Amerikan am eus. 457 00:39:24,831 --> 00:39:26,184 Un Amerikan ? 458 00:39:29,511 --> 00:39:34,949 N'eo ket c'hwi. Ur c'harr amerikan. 459 00:39:38,831 --> 00:39:43,268 ne gavan ket an den piv a dle arc'hant din. Nag a boan ! 460 00:39:43,431 --> 00:39:45,706 Gwelloc'h eo deoc'h ar pladennoù pe ar radio ? 461 00:39:45,871 --> 00:39:48,943 Sioul, emaon o soñjal ! 462 00:40:05,191 --> 00:40:08,069 Anaout a ran anezho holl. 463 00:40:08,231 --> 00:40:10,187 - Pe oad oc'h? - Lakaat a rin ar radio war-sav. 464 00:40:10,351 --> 00:40:12,228 20 vloaz on. 465 00:40:12,391 --> 00:40:15,144 Ne sellit ket outañ. 466 00:40:15,311 --> 00:40:17,381 Perak ne blij ket deoc'h ar sonerezh ? 467 00:40:17,551 --> 00:40:19,621 diouzh an dra-se emañ. ober a ran... 468 00:40:19,791 --> 00:40:22,259 Deuit, Patricia, deuit da Italia. 469 00:40:26,591 --> 00:40:30,140 Petra servij da studiañ er Sorbonne? 470 00:40:30,311 --> 00:40:33,269 Biskoazh n'hoc'h eus graet arnodenn ebet. 471 00:40:33,431 --> 00:40:37,310 Mat eo, ar vachelouriezh. Met paket em eus anezhañ. 472 00:40:37,471 --> 00:40:39,109 Petra eo ''paket ennañ''? 473 00:40:39,271 --> 00:40:40,829 Traoù all am eus graet. 474 00:40:40,991 --> 00:40:43,459 - Evel petra ? - Gwerzhet em eus kirri. 475 00:40:43,631 --> 00:40:45,110 Amañ? 476 00:40:48,111 --> 00:40:49,464 e New York. 477 00:40:50,511 --> 00:40:53,628 Kousket a rez gant kalz a baotred ? 478 00:40:53,791 --> 00:40:55,782 N'eo ket kement-se. 479 00:40:57,751 --> 00:40:59,104 Pet? 480 00:41:01,391 --> 00:41:03,143 Ha ganeoc'h? 481 00:41:06,351 --> 00:41:08,103 N'eo ket kement-se kennebeut. 482 00:41:09,591 --> 00:41:13,379 Gouzout a rez pelec'h e fellfe din bevañ ? Mec'hiko. 483 00:41:13,551 --> 00:41:15,428 Klevet a ran eo kaer-tre. 484 00:41:15,591 --> 00:41:19,823 Pa oan bihan e lavare ma zad : Mont a raimp disadorn o tont. 485 00:41:19,991 --> 00:41:22,789 Met ankounac'haat a rae bepred. 486 00:41:24,551 --> 00:41:26,826 Nann, Mec'hiko ne dap ket ac'hanon. 487 00:41:26,991 --> 00:41:29,107 Lavarout a ran n'eo ket ken brav-se. 488 00:41:29,271 --> 00:41:31,421 Gaouiad evel-se eo an dud. 489 00:41:31,591 --> 00:41:34,549 Evel Stockholm eo. An holl a lavar... 490 00:41:34,711 --> 00:41:39,626 ''Spontus eo ar merc'hed svedat. 3 am boa bemdez. Kae eno.'' 491 00:41:39,791 --> 00:41:43,181 Mont a ran eno. N'eo ket gwir. 492 00:41:43,351 --> 00:41:46,184 Merc'hed Sveden ne c'hoariont ket ar mod ma reont amañ. 493 00:41:46,351 --> 00:41:49,468 Ha chas eo an darn vrasañ anezho evel merc’hed Parizian. 494 00:41:49,631 --> 00:41:53,180 Nann, merc'hed Sveden a zo brav-tre. 495 00:41:53,351 --> 00:41:56,149 Ur vojenn eo. 496 00:41:56,311 --> 00:42:02,261 Unan pe zaou marteze - evel e Pariz pe Londrez - met pas an holl anezho. 497 00:42:02,431 --> 00:42:05,503 Ar c'hêrioù ma vez koant ar merc'hed 498 00:42:05,671 --> 00:42:09,664 - n'eo ket kaer, met eveldoc'h, plijus - 499 00:42:09,831 --> 00:42:17,704 merc'hed a ro 1 5 diwar 20, rak un dra bennak o deus... 500 00:42:17,871 --> 00:42:23,184 n'eo ket Roma pe Pariz pe Rio met Lausanne ha Geneva. 501 00:42:25,671 --> 00:42:27,980 Un dra bennak brav a lavar din ivez. 502 00:42:28,151 --> 00:42:31,188 N'ouzon ket petra kennebeut. 503 00:42:34,991 --> 00:42:39,303 Ha lezel a rafec'h un den all da garet ac'hanoc'h ? 504 00:42:41,551 --> 00:42:47,228 Gouzout a rez, lavaret ec'h eus e oan spontet. Gwir eo, spontet on. 505 00:42:47,391 --> 00:42:50,303 Rak fellout a ra din e karfec'h ac'hanon. 506 00:42:50,471 --> 00:42:55,670 Met war un dro, C'hoant am eus e paouezfec'h da'm c'harout. 507 00:42:55,831 --> 00:42:58,982 Dizalc'h-tre on, gouzout a rez. 508 00:43:01,351 --> 00:43:04,946 karout a ran ac'hanout, met n'eo ket evel ma soñjez. 509 00:43:05,111 --> 00:43:08,069 - Penaos neuze? - N'eo ket evel ma soñjit. 510 00:43:08,231 --> 00:43:12,190 Met n'ouzoc'h ket petra a soñjan. N'ouzoc'h ket. 511 00:43:12,351 --> 00:43:15,661 - Mat eo, me a ra. - Met ne rit ket. 512 00:43:15,831 --> 00:43:20,382 c'hoant am eus da c'houzout ar pezh a zo a-dreñv da zremm. 513 00:43:21,431 --> 00:43:26,346 sellet em eus outañ abaoe 1 0 munutenn bremañ, ha n'ouzon netra c'hoazh, netra. 514 00:43:26,511 --> 00:43:29,662 n'on ket trist. spontet on. 515 00:43:30,711 --> 00:43:32,542 Patricia dous ha dous. 516 00:43:32,711 --> 00:43:39,708 Mat eo, neuze, kriz, sot, hep kalon, truezus, spontus, disprizus. 517 00:43:40,831 --> 00:43:44,301 N'ouzoc'h ket penaos evit lakaat ho rouz-muzelloù. 518 00:43:44,471 --> 00:43:46,348 Bremañ ez out euzhus. 519 00:43:46,511 --> 00:43:49,105 Lavar ar pezh a blij dit, n'em eus forzh. 520 00:43:49,271 --> 00:43:51,626 Lakaat a rin kement-mañ em levr. 521 00:43:51,791 --> 00:43:54,749 - Peseurt levr? - Emaon o skrivañ ur romant. 522 00:43:54,911 --> 00:43:58,699 - C'hwi? - Perak pas me? Petra emaoc'h oc'h ober? 523 00:43:58,871 --> 00:44:00,224 O tennañ ho top. 524 00:44:00,391 --> 00:44:01,870 Ket bremañ. 525 00:44:02,031 --> 00:44:06,104 Ur boan gwad oc'h ! Petra eo kement-se ? 526 00:44:06,271 --> 00:44:08,990 Anavezout a rez William Faulkner ? 527 00:44:09,151 --> 00:44:12,029 Nann, piv eo ? Unan bennak hoc'h eus kousket gantañ ? 528 00:44:12,191 --> 00:44:14,500 Netra, Jos� ! 529 00:44:14,671 --> 00:44:16,389 D’an ifern gantañ, neuze ! 530 00:44:16,551 --> 00:44:17,904 Tennit ho top. 531 00:44:18,071 --> 00:44:21,666 Unan eus ma skrivagnerien karetañ eo. Ha lennet hoc'h eus ''Palmezoù gouez'' ? 532 00:44:21,831 --> 00:44:23,742 Tennit ho top, eme-me. 533 00:44:23,911 --> 00:44:27,870 Selaou. Brav eo ar frazenn ziwezhañ. 534 00:44:38,391 --> 00:44:40,985 Pehini a zibabfec'h ? 535 00:44:41,151 --> 00:44:42,664 Lakait ac'hanon da welet ho bizied. 536 00:44:42,831 --> 00:44:46,460 Pouezus eo ar bizied evit ur vaouez. Arabat c'hoarzhin. 537 00:44:46,631 --> 00:44:48,110 Pehini a zibabfec'h ? 538 00:44:48,271 --> 00:44:50,910 Sot eo ar glac'har. 539 00:44:51,071 --> 00:44:52,629 Ne zibabfen netra. 540 00:44:52,791 --> 00:44:55,100 n'eo ket gwelloc'h, 541 00:44:55,271 --> 00:44:57,227 met ar glac'har zo un emglev. 542 00:44:57,391 --> 00:44:59,268 c'hoant am eus pep tra pe netra. 543 00:44:59,431 --> 00:45:02,025 Ha bremañ e ouzon. 544 00:45:02,191 --> 00:45:05,627 Bremañ e ran. Evit petra emaoc'h o serriñ ho taoulagad ? 545 00:45:05,791 --> 00:45:09,466 Serriñ a ran va daoulagad start setu ma teu pep tra da vezañ du. 546 00:45:09,631 --> 00:45:13,419 Met ne c'hellan ket en ober. n'eo ket du penn-da-benn biskoazh. 547 00:45:13,591 --> 00:45:14,944 Ho mousc'hoarzh... 548 00:45:15,831 --> 00:45:19,506 gwelet e profil, ar pezh a zo plijusañ ac'hanout eo. 549 00:45:19,671 --> 00:45:21,548 C'hwi eo. 550 00:45:21,711 --> 00:45:23,064 Me eo! 551 00:45:32,671 --> 00:45:37,904 Sellet a reomp an eil ouzh egile en daoulagad, met evit petra ? 552 00:45:41,391 --> 00:45:45,748 Kas a ran an anv-se. plijout a rafe din bezañ anvet lngrid. 553 00:45:47,391 --> 00:45:49,825 Azezit war ho revr. 554 00:45:51,591 --> 00:45:52,944 Petra zo ? 555 00:45:55,431 --> 00:45:57,308 Sellout a ran ouzhit. 556 00:45:57,471 --> 00:46:00,429 Sot eo ar Frañsizien ivez. 557 00:46:07,471 --> 00:46:09,985 C'hoant am eus e chomfec'h ganin. 558 00:46:11,511 --> 00:46:17,586 Troc'hañ a reomp hor programmadur a-benn sinkronelaat hor rouedadoù. 559 00:46:23,831 --> 00:46:27,221 Fentus, gwelet a ran ma skeudenn en ho taoulagad. 560 00:46:27,391 --> 00:46:30,269 Ur gwir Frañsez-Amerikan eo hemañ adunvaniñ. 561 00:46:30,431 --> 00:46:32,899 Evel olifanted laouen o kuzhat omp. 562 00:46:33,071 --> 00:46:34,982 Ur vaouez a zo o touch. 563 00:46:35,151 --> 00:46:36,982 tomm eo amañ dindan. 564 00:46:50,071 --> 00:46:53,700 ma vije un den all o karet ac'hanout, ne rafec'h ket aon ? 565 00:46:53,871 --> 00:46:55,350 Goulennet hoc'h eus kement-se diganin. 566 00:47:31,551 --> 00:47:37,547 Ha gouzout a rez ul levr gant Dylan Thomas, ''Poltred an arzour evel ur c'hi yaouank''? 567 00:47:39,431 --> 00:47:42,821 Disul vintin eo ar muiañ a blijadur 568 00:47:42,991 --> 00:47:46,506 Evit kaout ur c'housk hir-kenañ 569 00:47:47,111 --> 00:47:48,863 en em wiskañ a ran. 570 00:47:49,911 --> 00:47:52,983 - Pet eur eo ? - Kreisteiz. 571 00:47:53,151 --> 00:47:54,903 Mat e oa ? 572 00:47:57,311 --> 00:47:58,664 Chomomp er gwele. 573 00:47:58,831 --> 00:48:01,186 Nann, ret eo din prenañ ur sae. 574 00:48:01,351 --> 00:48:04,707 - Kavet hoc'h eus ho karr ? - Sur. 575 00:48:17,711 --> 00:48:20,987 ELY. 99,84. 576 00:48:31,111 --> 00:48:33,466 Deuet eo Antonio ? 577 00:48:37,071 --> 00:48:40,143 Foll eo ! 578 00:48:40,311 --> 00:48:43,109 N'ouzoc'h ket pelec'h emañ? 579 00:48:43,271 --> 00:48:46,263 Nann, ne vern. 580 00:48:46,431 --> 00:48:47,944 Michel Poiccard adarre. 581 00:48:48,111 --> 00:48:50,784 C'hoant hoc'h eus e wiskfen ur soutien-gorf ? 582 00:48:58,431 --> 00:49:02,982 Pehini a blij deoc'h ar muiañ : ma daoulagad, ma genoù pe ma divskoaz ? 583 00:49:04,031 --> 00:49:06,386 Ma vije ret deoc'h dibab. 584 00:49:11,511 --> 00:49:13,741 N'eus bet emvod kelaouiñ ebet. 585 00:49:13,911 --> 00:49:17,540 Nann, en Orly emañ a-benn nebeut amzer. 586 00:49:17,711 --> 00:49:22,148 n'on ket gwall seller, met ur bokser a-walc'h on ! 587 00:49:25,871 --> 00:49:28,385 Mont d'ho emvod kelaouiñ ? 588 00:49:28,551 --> 00:49:31,065 Ret eo din mont d'ar burev da gentañ. 589 00:49:31,231 --> 00:49:32,584 Dont a rin ganeoc'h. 590 00:49:32,751 --> 00:49:34,787 Pres. Eisenhower, gant ar jeneral de Gaulle, 591 00:49:34,951 --> 00:49:38,864 lakaat a raio ur gurunenn war Bez ar Soudard Dianav. 592 00:49:39,031 --> 00:49:41,864 En arme e oac'h ? 593 00:49:42,031 --> 00:49:44,750 Petra 'peus graet? 594 00:49:44,911 --> 00:49:46,867 graet em eus er sentinelloù. 595 00:49:47,031 --> 00:49:49,750 - ''Did in''? - Lakaat a ran anezho plaen. 596 00:49:49,911 --> 00:49:51,424 Na rit ket, Michel ! 597 00:49:54,951 --> 00:49:58,546 Skuizh on. mervel a rin. 598 00:49:58,711 --> 00:50:00,383 Sot oc'h. 599 00:50:00,551 --> 00:50:03,384 Ya, barmek penn-da-benn. 600 00:50:03,551 --> 00:50:04,984 Petra eo ''barmy''? 601 00:50:05,151 --> 00:50:06,504 Me eo. 602 00:50:25,431 --> 00:50:28,229 N'emañ ket ho karr amañ ? 603 00:50:29,391 --> 00:50:32,189 Er c'harrdi emaomp. Mont a rin da gerc'hat anezhañ bremañ. 604 00:50:54,911 --> 00:50:56,742 Brav, ur Ford ! 605 00:51:06,351 --> 00:51:09,502 - Peseurt leur? - Pempvet. 606 00:51:28,431 --> 00:51:30,581 Kavet em eus al leur fall. 607 00:51:59,951 --> 00:52:01,987 Aon da vezañ kozh ? me am. 608 00:52:02,151 --> 00:52:03,903 Un droug out ! 609 00:52:07,151 --> 00:52:11,224 Lavaret em eus dit, ar fazi gwashañ eo ar c'hoant. 610 00:52:13,231 --> 00:52:15,267 Prenañ ur sae din e ti Dior ? 611 00:52:15,431 --> 00:52:19,344 N’eo ket war da vuhez ! Bez' ez eus dilhad plijusoc'h e Prix Unique. 612 00:52:19,511 --> 00:52:21,866 Ne brenit ket dilhad e Dior, galvoù a rit. 613 00:52:22,031 --> 00:52:24,704 al lec'h nemetañ eo e-lec'h ma c'hellit pellgomz digoust. 614 00:52:24,871 --> 00:52:27,146 Boest galv zo. 615 00:52:27,311 --> 00:52:28,790 Bro-C'hall Soir! 616 00:52:54,711 --> 00:52:57,350 Muntrer ar polis a zo c'hoazh e-maez 617 00:53:41,511 --> 00:53:42,990 Pegeit e pado? 618 00:53:43,151 --> 00:53:44,743 Un hanter eurvezh bennak. 619 00:53:44,911 --> 00:53:48,062 Mont a rin da welet ma c'haredig, neuze. 620 00:54:06,111 --> 00:54:09,467 Perak hoc'h eus galvet ho romant ''Kannad''? 621 00:54:12,111 --> 00:54:14,989 kendrec'het on e oa ar Frañsizien a roio ma levr 622 00:54:15,151 --> 00:54:18,780 un degemer brav abalamour d'o furnez. 623 00:54:18,951 --> 00:54:21,101 Aotrou Parvulesco! 624 00:54:23,951 --> 00:54:27,421 Ha krediñ a c'heller c'hoazh e karantez en hon amzer? 625 00:54:27,591 --> 00:54:32,381 Evel-just, dreist-holl en hon amzer. 626 00:54:33,951 --> 00:54:40,345 Petra a c'hoarvez gant ar pezh a lavar Rilke : Ar vuhez a-vremañ dispartiañ a ra muioc'h-mui ar baotred hag ar merc'hed? 627 00:54:40,511 --> 00:54:44,868 Ur barzh meur e oa Rilke, gwir en doa moarvat. 628 00:54:46,591 --> 00:54:48,900 Diwar ma hent ! 629 00:54:49,351 --> 00:54:51,228 C'hwi hag ho kelaouenn Path! 630 00:54:52,831 --> 00:54:59,179 Ha merc'hed c'hall hag amerikan disheñvel o emzalc'hioù karantez? 631 00:54:59,351 --> 00:55:01,103 merc'hed c'hall 632 00:55:01,271 --> 00:55:02,943 disheñvel-mik diouzh an Amerikaned. 633 00:55:03,111 --> 00:55:08,469 Ar vaouez amerikan a zo mestr war ar gwaz. Ar C'hallaoued n'eo ket mestroniet warnañ c'hoazh. 634 00:55:11,191 --> 00:55:13,421 Petra eo ho c'hoant brasañ ? 635 00:55:13,591 --> 00:55:18,346 Piv a zo moraloc'h : merc'hed difeal pe gwazed dilezel? 636 00:55:18,511 --> 00:55:21,309 Merc'hed difeal. 637 00:55:21,471 --> 00:55:24,065 Ha santimanteloc'h eo ar merc'hed eget ar baotred ? 638 00:55:24,231 --> 00:55:28,349 Ur luxus eo ar santimantoù nebeut a vaouezed a c'hell paeañ. 639 00:55:29,511 --> 00:55:34,301 ez eus un diforc'h etre an erotegezh hag ar garantez ? 640 00:55:37,031 --> 00:55:39,386 Nann, ket e gwirionez. 641 00:55:39,551 --> 00:55:42,463 ne gredan ket, rak... 642 00:55:42,631 --> 00:55:46,306 un doare karantez eo an erotegezh, hag ar c'hontrol. 643 00:55:46,471 --> 00:55:49,702 Hag-eñ ez eus an ene er gevredigezh a-vremañ ? 644 00:55:53,831 --> 00:55:59,667 Hag ur perzh o deus ar merc'hed da c'hoari er gevredigezh a-vremañ ? 645 00:55:59,831 --> 00:56:04,063 Ma'z eo sioulik ha ma wisk ur sae strizh ha lunedoù teñval. 646 00:56:04,231 --> 00:56:06,620 Casanova a lavaras ne oa ket ur vaouez 647 00:56:06,791 --> 00:56:09,385 ne c'hell ket bezañ seduet gant diskouezadegoù a drugarez. 648 00:56:09,551 --> 00:56:12,190 Respont a raio Cocteau. 649 00:56:12,351 --> 00:56:16,139 Pet gwaz a c'hell ur vaouez karantez en ur vuhez? 650 00:56:16,311 --> 00:56:18,620 War dachenn ar c'horf, e fell din lavaret. 651 00:56:22,871 --> 00:56:25,305 Muioc’h eget se ! 652 00:56:25,471 --> 00:56:26,950 Itron, emaoc'h er c'hoari. 653 00:56:27,111 --> 00:56:32,743 Daou dra a zo pouezus er vuhez. Evit ar baotred, merc'hed eo, hag evit ar merc'hed, arc'hant. 654 00:56:32,911 --> 00:56:34,708 Ur pesimist oc'h ! 655 00:56:34,871 --> 00:56:37,704 ma welez ur plac'h koant gant ur paotr pinvidik, gouzout a rez 656 00:56:37,871 --> 00:56:41,227 sioul eo hi hag eñ ur bastard. 657 00:56:44,591 --> 00:56:46,422 Plijout a ra deoc'h Brahms ? 658 00:56:46,591 --> 00:56:48,024 Evel an holl, nann. 659 00:56:48,191 --> 00:56:51,149 - Ha Chopin ? - Lousy! 660 00:56:51,311 --> 00:56:54,667 Petra eo ho c'hoant brasañ ? 661 00:56:57,591 --> 00:57:01,379 Dont da vezañ divarvel ha mervel goude. 662 00:57:43,231 --> 00:57:45,028 Claudius Mansard oc'h ? 663 00:57:45,191 --> 00:57:46,544 Ya, Aotrou Kovacs. 664 00:57:48,151 --> 00:57:50,711 Galvet em eus ar mintin-mañ. Lavaret e oa bet din e vijec'h amañ. 665 00:57:50,871 --> 00:57:52,224 Ya, aotrou Kovacs. 666 00:57:52,391 --> 00:57:54,143 Tony en deus kaset ac'hanon. 667 00:57:56,511 --> 00:57:59,548 N'omp ket en em gavet e Nisa ? 668 00:58:01,151 --> 00:58:02,266 Den ebet n'en deus pellgomzet deoc'h ? 669 00:58:02,431 --> 00:58:05,787 Ya. Mes int a lavaraz ur c'harr-boutin kozh e vefe. 670 00:58:05,951 --> 00:58:08,419 Kouezhet on bet er munutenn ziwezhañ. 671 00:58:08,591 --> 00:58:10,388 Hag evel-se ? 672 00:58:10,551 --> 00:58:11,904 Neuze, setu. 673 00:58:24,111 --> 00:58:25,863 800.000. 674 00:58:28,191 --> 00:58:31,979 Met ne vo arc'hant ganin nemet ar sizhun a zeu. 675 00:58:32,151 --> 00:58:34,221 Ur c'hoarzh ! 676 00:58:34,391 --> 00:58:38,384 Ha c'hwi, aotrou Kovacs ? Piv oc'h-c'hwi? 677 00:58:40,231 --> 00:58:41,584 Ha petra ? 678 00:58:42,591 --> 00:58:44,866 Neuze ne gavit ket an arc'hant bremañ. 679 00:58:45,031 --> 00:58:48,341 - Start. 3 eo c'hoazh ? - Karter tremenet. 680 00:58:48,511 --> 00:58:50,308 Ha gallout a ran implijout ar pellgomzer ? 681 00:59:06,431 --> 00:59:08,103 Antonio emaoc'h eno ? 682 00:59:08,271 --> 00:59:09,624 Mont a reas kuit hepken. 683 00:59:09,791 --> 00:59:10,746 Ifern gwad ! 684 00:59:10,911 --> 00:59:13,823 Lavarout a reas en em gavout gantañ en Escale da 4. 685 00:59:13,991 --> 00:59:17,188 An Escale da 4. Mat eo, trugarez. 686 00:59:20,871 --> 00:59:23,704 Arabat ober poan. Kas a ran ma arc'hant warnon. 687 00:59:23,871 --> 00:59:26,465 Prestit din 1 0,000. 688 00:59:28,511 --> 00:59:29,864 5000. 689 00:59:31,031 --> 00:59:32,384 2500. 690 00:59:38,191 --> 00:59:40,022 N'emañ ket o redek ? 691 00:59:42,751 --> 00:59:44,469 Hey, c'hwi ! 692 00:59:45,751 --> 00:59:48,504 Lemel a rez ar c'hav skignañ ? 693 00:59:51,231 --> 00:59:54,348 - Dleout a rez din ur bellgomzadenn ! - Evit un taksi ! 694 00:59:56,071 --> 00:59:58,027 Tremen warni ! Tremen warni ! 695 00:59:58,191 --> 01:00:01,228 Ne ra forzh ebet eus an dud war droad ! Hast buan hepken ! 696 01:00:01,391 --> 01:00:03,621 Lakait warni, evit ar C'hrist ! 697 01:00:05,031 --> 01:00:09,627 Askell kleiz an Arnev torret ! Me, n'eus ket a skrab ! 698 01:00:11,351 --> 01:00:12,830 Eno eo on bet ganet. 699 01:00:12,991 --> 01:00:17,303 Sellit ouzh an eyesore o deus savet en tu all ! 700 01:00:17,471 --> 01:00:21,987 Tiez evel-se a laka ac'hanon da vezañ nec'het. Distrujañ a reont ar blasenn a-bezh. 701 01:00:22,151 --> 01:00:26,349 Ur santimant am eus evit ar c'haerder, Kaerder. 702 01:00:27,511 --> 01:00:30,662 Ma 'z omp diwezhat eo da faot. 703 01:00:30,831 --> 01:00:32,184 N'eo ket sur. 704 01:00:32,351 --> 01:00:34,103 Trec'hiñ ar Peugeot-se ! 705 01:00:34,271 --> 01:00:35,624 Arabat cheñch tizh ! 706 01:00:35,791 --> 01:00:40,911 Arabat frenañ evit ur 4CV ! O vezañ trec'het gant ur skooter emaoc'h ! 707 01:00:41,071 --> 01:00:43,710 Kemer an tu kleiz war-lerc'h ! 708 01:00:43,871 --> 01:00:46,260 Gortoz. Distreiñ a rin. 709 01:01:14,231 --> 01:01:16,187 Aet eo kuit 5 munutenn zo. 710 01:01:16,351 --> 01:01:18,911 Ar mignon a dle arc'hant deoc'h ? 711 01:01:19,071 --> 01:01:23,064 Antonio Berruti, ya, hag ho faot eo. 712 01:01:23,231 --> 01:01:25,108 Bremañ eo doubl pe kuitaat. 713 01:01:25,271 --> 01:01:27,307 - Perak? - Lavarout a rin deoc'h diwezhatoc'h. 714 01:01:27,471 --> 01:01:29,302 Tremen an 2CV-se. 715 01:01:29,471 --> 01:01:32,144 - Da belec'h emaoc'h o vont ? - D'ar New York Herald. 716 01:01:32,311 --> 01:01:33,744 Daoulagad war an hent ! 717 01:01:33,911 --> 01:01:35,310 Perak boazañ da skrivañ ? 718 01:01:35,471 --> 01:01:39,020 Evit kaout arc'hant ha chom hep fiziout en dud. 719 01:01:39,191 --> 01:01:42,342 Merc'hed Pariz a seblant bezañ tartennoù gant ar gwiskamantoù berr-se. 720 01:01:42,511 --> 01:01:46,186 Reiñ a ra c'hoant din da redek war o lerc'h ha ober evel-se... 721 01:01:46,351 --> 01:01:47,909 Arabat deoc'h ober van ! 722 01:01:57,791 --> 01:02:00,146 - Distreiñ a raimp diouzhtu. - MAT EO. 723 01:02:00,311 --> 01:02:02,188 - Ne vez ket paeet ar bilhed ? - Buan! 724 01:02:08,151 --> 01:02:12,702 - Da belec'h emaomp o vont ? - Ar Champs Ely�es. 725 01:02:12,871 --> 01:02:16,659 Kas a ran ar blenierien taksi o deus aon skrapet e vo o c'harr. 726 01:02:16,831 --> 01:02:19,026 Gant ar Gestapo e voe savet ur voger amañ 727 01:02:19,191 --> 01:02:21,182 evel-se ne c'halle den tec'hout diouto. 728 01:02:21,351 --> 01:02:23,706 Soñjal a ran er plac'h-se. 729 01:02:23,871 --> 01:02:24,986 Peseurt plac'h? 730 01:02:25,151 --> 01:02:28,063 An hini gant ar paotr-se war ar Riviera. 731 01:02:28,231 --> 01:02:30,620 Lavaret hoc'h eus e admirec'h anezhi. 732 01:02:30,791 --> 01:02:34,670 Ya, ur plac'h ordinal. Ral eo. 733 01:02:37,231 --> 01:02:38,983 Deuit ganin d'ar gazetenn ? 734 01:02:39,151 --> 01:02:40,789 Nann, ur galv am eus da ober. 735 01:02:40,951 --> 01:02:44,023 Mont a ran da welet ma saver. da gerc'hat ac'hanout diwezhatoc'h. 736 01:02:44,191 --> 01:02:45,943 Ciao, bugel ! 737 01:03:05,591 --> 01:03:09,345 Diwezhat oc'h. O c'hortoz emaint. 738 01:03:35,591 --> 01:03:37,343 Du-hont. 739 01:03:55,031 --> 01:03:56,783 Komz a rez galleg ? 740 01:03:56,951 --> 01:03:59,021 Anavezout a rez an den-se ? 741 01:04:16,471 --> 01:04:20,384 Diwall, plac'h vihan, arabat ober droug gant polis Pariz. 742 01:04:20,551 --> 01:04:22,269 Ya, Michel eo. 743 01:04:24,031 --> 01:04:27,580 n'em eus ket anavezet anezhañ. Ur foto kozh eo. 744 01:04:27,751 --> 01:04:31,824 Gwelet oc'h bet gantañ ar mintin-mañ just er-maez. 745 01:04:31,991 --> 01:04:32,741 Piv en deus va gwelet? 746 01:04:32,911 --> 01:04:38,383 O bleniañ e oa ur Ford Thunderbird, 3382 GM 75. 747 01:04:39,311 --> 01:04:40,460 Pelec'h emañ? 748 01:04:40,631 --> 01:04:42,508 N'ouzon ket. 749 01:04:43,551 --> 01:04:47,226 Sellit outañ, diwallit ouzh ar pezh a lavarit, plac'h vihan ! 750 01:04:47,391 --> 01:04:49,746 Gwelet em eus anezhañ pemp pe c'hwec'h gwech. 751 01:04:49,911 --> 01:04:55,065 Kavet em eus anezhañ plijus. n'ouzon ket pelec'h emañ o chom pe petra a ra. 752 01:04:55,231 --> 01:04:58,348 Anavezet hoc'h eus anezhañ abaoe pell ? 753 01:04:58,511 --> 01:05:02,663 em eus graet anaoudegezh gantañ 3 sizhun zo e Nisa. E vakañsoù e oan. 754 01:05:02,831 --> 01:05:06,506 Deuet e oa da Bariz da welet unan bennak piv a dle arc'hant dezhañ. 755 01:05:06,671 --> 01:05:10,630 - Piv? - N'ouzon ket. Un anv italian en doa. 756 01:05:12,391 --> 01:05:14,905 Soñjal a rit e welot anezhañ adarre ? 757 01:05:15,071 --> 01:05:20,987 Marteze. A-wechoù e c'halv ac'hanon ha goulenn a ra diganin mont er-maez. Evel ar mintin-mañ. 758 01:05:24,791 --> 01:05:27,259 Ur perc'henniezh labour hoc'h eus ? 759 01:05:27,431 --> 01:05:29,786 Ne fell ket deoc'h diaesterioù pasporzh ? 760 01:05:29,951 --> 01:05:31,304 Nann, n'ouzon ket. 761 01:05:31,471 --> 01:05:34,508 Setu ma welit anezhañ, setu ma niverenn. 762 01:05:37,111 --> 01:05:40,501 Danton 01 .00. 763 01:08:21,111 --> 01:08:24,990 Ar prezidant Eisenhower a zo o hejañ e zivrec'h... 764 01:08:29,271 --> 01:08:32,707 Ha setu ar pezh a felle deoc'h lavaret dre doubl pe kuitaat? 765 01:08:34,031 --> 01:08:35,544 Muioc'h pe nebeutoc'h. 766 01:08:35,711 --> 01:08:37,861 Deomp da welet ur western. 767 01:08:38,031 --> 01:08:40,704 Ya, gwelloc'h gortoz betek an deñvalijenn. 768 01:08:52,391 --> 01:08:54,063 Diwallit, Jessica 769 01:08:54,231 --> 01:08:56,586 War riblenn ar pok Ur goullonder eo an amzer 770 01:08:56,751 --> 01:09:00,266 Evitañ, evitañ Promesa torret an eñvor 771 01:09:03,351 --> 01:09:04,864 Faziet oc'h, Sheriff 772 01:09:05,031 --> 01:09:08,148 Nobl ha reuzeudik eo ho kontadenn Evel maskl un tirant 773 01:09:08,311 --> 01:09:12,668 Drama ebet ken dañjerus pe magnetek Munud ebet ne c'hell lakaat hor c'harantez da vezañ truezus 774 01:09:23,031 --> 01:09:24,384 Salud, mignonez ! 775 01:09:29,551 --> 01:09:37,185 Ar polis o tostaat ouzh Michel Poiccard. 776 01:09:37,911 --> 01:09:40,505 - Petra a lavar? - O lenn emaon. 777 01:09:40,671 --> 01:09:42,821 Sot eo ar boliserien o vezañ war va lerc'h. 778 01:09:42,991 --> 01:09:45,824 Unan eus an nebeud tud on a blij dezho. 779 01:09:48,391 --> 01:09:50,382 Lezit ac'hanon da garet. 780 01:09:51,311 --> 01:09:52,664 Lavar un dra bennak ! 781 01:09:52,831 --> 01:09:54,628 - Ma! - Petra? 782 01:09:54,791 --> 01:09:57,589 - Neuze ez out dimezet. - Diskouezit din. 783 01:10:00,831 --> 01:10:02,708 Pell zo e oa. 784 01:10:02,871 --> 01:10:05,180 Sot e oa. Dilezet he deus ac'hanon. 785 01:10:05,351 --> 01:10:07,387 Pe em eus he dilezet. N'em eus ket soñj. 786 01:10:07,551 --> 01:10:09,985 plijout a ra din kalz, Michel. 787 01:10:10,151 --> 01:10:13,029 Petra eo ar santimant, mont en ur c'harr laeret ? 788 01:10:13,191 --> 01:10:15,625 - Ha lazhañ ur poliser ? - Spontet e oan! 789 01:10:15,791 --> 01:10:18,464 Penaos o deus gouezet e anavezen ac'hanout? 790 01:10:18,631 --> 01:10:22,624 Unan bennak en dije gwelet ac'hanomp asambles hag a roas deomp. 791 01:10:22,791 --> 01:10:24,543 - Gwall fall eo. - Petra zo? 792 01:10:24,711 --> 01:10:26,508 Reiñ d'an dud. 793 01:10:26,671 --> 01:10:29,981 Nann, normal eo. kelaouiñ a ra ar c'hemennerien, 794 01:10:30,151 --> 01:10:31,664 laeron a laer, 795 01:10:31,831 --> 01:10:36,063 muntrerien lazhañ, karantezourien karantez. 796 01:10:38,631 --> 01:10:41,941 Sellit, n'eo ket kaer ar Concorde ! 797 01:10:43,111 --> 01:10:46,706 Ya, kevrinus, gant an holl gouloù. 798 01:10:46,871 --> 01:10:50,750 Ur sot e oan o chom gant ar c'harr-mañ. Ret eo cheñch. 799 01:10:50,911 --> 01:10:53,869 - Petra? - Cheñch kirri. 800 01:11:06,391 --> 01:11:08,666 Deomp da laerezh ar C'hadillac'h. 801 01:11:11,511 --> 01:11:12,864 Hag an alc'hwezioù ? 802 01:11:13,031 --> 01:11:17,104 Mont a rez, kuzhat a ran. Lezel a reont an alc'hwezioù er c'harr amañ. 803 01:11:21,671 --> 01:11:25,346 - Petra a lavaran d'an den? - Lavarout noz vat... e saozneg. 804 01:11:25,511 --> 01:11:28,867 Ne lavaro netra. Melen o c'hof eo ar C'hallaoued. 805 01:11:29,031 --> 01:11:30,384 ''Kof melen''? 806 01:11:30,551 --> 01:11:33,111 Spontet ha kalet. Spontet oc'h ? 807 01:11:33,271 --> 01:11:36,229 re ziwezhat eo evit bezañ spontet. 808 01:11:44,871 --> 01:11:51,470 Michel Poiccard : harz-labour tost. 809 01:12:00,431 --> 01:12:03,423 Ret eo din kavout Antonio hepken. 810 01:12:03,591 --> 01:12:07,140 Ur wech klasket unan bennak, ne gavit ket anezhañ biskoazh. 811 01:12:11,111 --> 01:12:13,420 Piv e oa hennezh ? 812 01:12:13,591 --> 01:12:16,389 - Tremen warnañ, popet. - Petra eo ''poppet''? 813 01:12:35,391 --> 01:12:37,188 Gwelet hoc'h eus Antonio ? 814 01:12:37,351 --> 01:12:40,184 Lavarout a rin deoc'h ma c'hellan he pok. 815 01:12:40,351 --> 01:12:42,865 n'eo ket din-me, 816 01:12:43,031 --> 01:12:44,783 d'ezi eo. 817 01:12:48,311 --> 01:12:50,871 Gant Zumbart emañ. 818 01:12:53,351 --> 01:12:54,704 Carl! 819 01:12:58,831 --> 01:13:02,107 - Penaos emañ an traoù ? - N'emañ ket Antonio ganeoc'h ? 820 01:13:02,271 --> 01:13:04,227 Aze emañ. 821 01:13:06,751 --> 01:13:07,979 Piv eo? 822 01:13:08,151 --> 01:13:09,630 - Antonio ? - Nann, an hini all. 823 01:13:14,031 --> 01:13:15,828 Gwelomp ar c'halc'hadoù-se. 824 01:13:15,991 --> 01:13:18,300 Kalzetennoù seiz gant ur vantell tweed ! 825 01:13:18,471 --> 01:13:20,780 - plijout a ra din ar seiz. - N'eo ket gant tweed ! 826 01:13:23,311 --> 01:13:24,664 - Salud, mignon. - Salud, mab. 827 01:13:24,831 --> 01:13:26,822 Mont a rin kuit. 828 01:13:26,991 --> 01:13:30,267 Bet oc'h bet o klask ac'hanon ? 829 01:13:30,431 --> 01:13:31,784 Ya, er c'hoad emaon. 830 01:13:34,711 --> 01:13:36,383 Ur vunutenn ho peus ? 831 01:13:36,551 --> 01:13:38,189 - An den-se eo. - Petra a lavaran? 832 01:13:38,351 --> 01:13:39,830 Kement tra a fell deoc'h. 833 01:13:39,991 --> 01:13:42,107 ur vunutenn hepken e vin. 834 01:13:42,271 --> 01:13:45,980 - Petra a raint? - Tennañ luc'hskeudennoù anezhi o pokat d'an den. 835 01:13:46,151 --> 01:13:49,746 - Evit petra ? - Chantañ, moarvat. 836 01:14:08,151 --> 01:14:10,062 Deuit en-dro diouzhtu. 837 01:14:11,111 --> 01:14:12,510 Piv eo ar plac'hig? 838 01:14:12,671 --> 01:14:16,061 - Ar pezh a zo, e karantez on ganti. - Boulc'hurun! 839 01:14:35,591 --> 01:14:37,866 1 ,3 milion, a c'hell ober. 840 01:14:38,031 --> 01:14:40,465 - Petra eo ho bank? - Ar B.N.C.l. 841 01:14:40,631 --> 01:14:41,984 Gwelomp. 842 01:14:44,951 --> 01:14:47,829 - Petra a reomp? - N'ouzon ket. 843 01:14:47,991 --> 01:14:50,789 - Pelec'h e c'hellin tizhout ac'hanoc'h warc'hoazh ? - N'ouzon ket. 844 01:14:50,951 --> 01:14:53,545 An ostalerioù a zo leun a douristed. 845 01:14:53,711 --> 01:14:56,430 Ur flas bras en deus ma mignon e Montmartre. 846 01:14:56,591 --> 01:14:59,549 - N'eo ket Montmartr. - Nann, n'eo ket Montmartr. 847 01:14:59,711 --> 01:15:01,303 Perak ket? 848 01:15:01,471 --> 01:15:04,110 Re a enebourien e Montmartr. 849 01:15:04,271 --> 01:15:06,148 Klaskit plac'h svedat Zumbart. 850 01:15:06,311 --> 01:15:09,109 Rue Campagne Premi�re? 851 01:15:09,271 --> 01:15:11,227 Galvit ac'hanon warc'hoazh. 852 01:15:28,271 --> 01:15:30,705 eme Antonio gallout a rafemp chom an noz. 853 01:15:30,791 --> 01:15:34,261 Sur. Azezit. reizh e vin ganeoc'h. 854 01:15:39,791 --> 01:15:41,144 Mousc'hoarzh! 855 01:15:43,711 --> 01:15:46,350 Gallout a rit poseiñ. Paeañ a ra mat. 856 01:15:46,511 --> 01:15:48,979 Ret eo kousket en-dro. 857 01:15:49,151 --> 01:15:51,949 - Ne oan o soñjal... - Petra ? 858 01:15:52,111 --> 01:15:53,863 N'hellan ket divizout... 859 01:15:54,031 --> 01:15:55,703 Divizout petra ? 860 01:15:55,871 --> 01:16:00,581 N'ouzon ket. A-hend-all ne zisoñjfen ket... 861 01:16:05,471 --> 01:16:09,146 Dilezet hoc'h eus ho kazetenner ? 862 01:16:09,311 --> 01:16:10,790 Perak ec'h eus lavaret salud? 863 01:16:10,951 --> 01:16:13,385 Evit bezañ sur ne garen ket anezhañ ken. 864 01:16:13,551 --> 01:16:16,270 Lakaat a rez ar vuhez da vezañ diaes. 865 01:16:16,431 --> 01:16:19,821 Setu tout. Lakait ac'hanon kuit war ar Champs Ely�es? 866 01:16:35,231 --> 01:16:36,869 Peseurt pladenn ? 867 01:16:37,031 --> 01:16:41,547 Sonadeg klarinetenn Mozart. Ha nec'het oc'h ? 868 01:16:41,711 --> 01:16:43,190 Nann, plijout a ra din an hini-se. 869 01:16:43,351 --> 01:16:46,104 Soñjal a rae din ne blije ket dit ar sonerezh. 870 01:16:46,271 --> 01:16:50,583 Mat eo an hini-mañ. Ur c'hlarinetennour e oa ma zad. 871 01:16:50,751 --> 01:16:53,823 Ur soner klarinetenn dispar e oa ma zad. 872 01:16:53,991 --> 01:16:55,982 C'hoant da vont e-barzh ? 873 01:16:56,151 --> 01:16:58,187 Trist-tre eo kousket. 874 01:16:58,351 --> 01:16:59,864 Ret eo deomp dispartiañ. 875 01:17:00,031 --> 01:17:03,660 - ...debret. - ''Dispartiañ''. 876 01:17:03,831 --> 01:17:07,665 Lavarout a reont ''kousket asambles'', met n'eo ket gwir. 877 01:17:18,951 --> 01:17:21,021 Petra eo? 878 01:17:24,951 --> 01:17:26,304 Netra. 879 01:17:30,551 --> 01:17:32,303 Deus amañ. 880 01:17:40,911 --> 01:17:44,699 Kit da brenañ �France Soir� hag eur voutailhad laezh. 881 01:17:51,071 --> 01:17:52,902 Da bet eur eo ? 882 01:17:53,071 --> 01:17:54,424 Pemp. 883 01:17:59,551 --> 01:18:01,826 Embreget a-hed an amzer. 884 01:18:09,151 --> 01:18:11,142 - Petra? - Netra. 885 01:18:11,311 --> 01:18:12,869 Bro-C'hall Soir! 886 01:18:13,031 --> 01:18:15,147 Sellout a ran ouzhit. 887 01:18:18,791 --> 01:18:22,420 Ho deiz chañsus eo. Kemer ur bilhed. 888 01:18:22,591 --> 01:18:24,263 - Ur wiski. - N'em eus ket. 889 01:18:24,431 --> 01:18:26,501 Grit kafe anezhañ. 890 01:18:30,151 --> 01:18:34,224 Danton 01 .00? 891 01:18:34,391 --> 01:18:37,827 an enseller Vital, mar plij. 892 01:18:44,911 --> 01:18:47,471 Patricia Franchini. 893 01:18:47,631 --> 01:18:52,102 gwelet em eus ar paotr nevez zo emaoc'h o klask. 894 01:18:52,271 --> 01:18:56,901 Emañ e 1 1 , straed Premi�re Campagne. 895 01:18:57,071 --> 01:19:00,268 Ya. 1 1 , rue Campagne Premi�re. 896 01:19:52,831 --> 01:19:55,664 Sec'hedik? 897 01:19:55,831 --> 01:19:59,028 Antonio a zo o tont. Galvet en deus hepken. 898 01:19:59,191 --> 01:20:02,547 War hent Italia emaomp, plac'hig ! 899 01:20:04,111 --> 01:20:07,786 - Ne c'hellan ket mont. - Sur e c'hellit, kemer a ran ac'hanoc'h. 900 01:20:07,951 --> 01:20:10,988 Berruti a brest din e Simca. 901 01:20:11,151 --> 01:20:13,062 Un lodel Amedeo Gordini. 902 01:20:13,231 --> 01:20:16,428 Michel, galvet em eus ar polis. 903 01:20:16,591 --> 01:20:20,869 - em eus lavaret e oac'h amañ. - Sot oc'h ? 904 01:20:21,031 --> 01:20:23,784 Nann, mat on. 905 01:20:25,071 --> 01:20:26,982 Nann, n'on ket. 906 01:20:27,151 --> 01:20:30,302 N'em eus ket c'hoant da vont ganeoc'h. 907 01:20:30,471 --> 01:20:32,507 Gouzout a raen. 908 01:20:32,671 --> 01:20:33,706 N'ouzon ket. 909 01:20:33,871 --> 01:20:36,943 komzet em eus diwar va fenn, ha c'hwi, hoc'h-unan. 910 01:20:37,111 --> 01:20:38,464 ken sot on. 911 01:20:38,631 --> 01:20:42,226 Ret e vije bet deoc'h komz diwar va fenn, ha me, diwar ho penn. 912 01:20:42,391 --> 01:20:45,940 N'em eus ket c'hoant da vezañ e karantez ganeoc'h. 913 01:20:46,911 --> 01:20:50,586 Setu perak em eus galvet ar polis. 914 01:20:50,751 --> 01:20:55,871 chomet on ganeoc'h evit gwelet hag-eñ e oan e karantez ganeoc'h. 915 01:20:56,031 --> 01:20:58,864 Pe ma ne oan ket. 916 01:21:01,151 --> 01:21:03,984 Ha dre ma'z on kriz ouzhoc'h, 917 01:21:04,151 --> 01:21:06,870 prouiñ a ra n'on ket e karantez ganeoc'h. 918 01:21:07,031 --> 01:21:08,987 Lavar an dra-se adarre ! 919 01:21:09,151 --> 01:21:12,666 Ha dre ma'z on kriz ouzhoc'h, 920 01:21:12,831 --> 01:21:17,302 prouiñ a ra n'on ket e karantez ganeoc'h. 921 01:21:17,471 --> 01:21:20,349 Lavarout a reont n'eus ket a garantez laouen. 922 01:21:20,511 --> 01:21:23,423 Ma karfen ac'hanout... 923 01:21:23,591 --> 01:21:25,309 re ziaes eo ! 924 01:21:25,471 --> 01:21:29,783 Er c'hontrol, n'eus ket a garantez dic'hoant. 925 01:21:29,951 --> 01:21:33,227 C'hoant am eus e lezfe an dud ac'hanon da vezañ. 926 01:21:33,391 --> 01:21:34,904 Dizalc'h on. 927 01:21:35,071 --> 01:21:39,269 - Marteze e karez ac'hanon. - Krediñ a rez ez out. N'out ket. 928 01:21:39,431 --> 01:21:41,262 Setu perak em eus roet ac'hanout kuit. 929 01:21:41,431 --> 01:21:44,264 Gwelloc'h on egedoc'h. 930 01:21:44,431 --> 01:21:47,867 Bremañ n'hoc'h eus ket tu all nemet mont. 931 01:21:48,911 --> 01:21:50,902 Sot oc'h ! 932 01:21:52,071 --> 01:21:55,461 Un doare fall da brederiañ eo ! 933 01:22:01,631 --> 01:22:05,590 Heñvel oc'h ouzh ar merc'hed-se a gousk gant an holl... 934 01:22:05,751 --> 01:22:10,063 nemet an den nemetañ a gar anezho... 935 01:22:10,231 --> 01:22:13,985 o lavarout eo abalamour ma kousk gant an holl. 936 01:22:15,751 --> 01:22:18,390 Perak ne'z it ket ? 937 01:22:20,751 --> 01:22:25,029 Kousket em eus gant kalz a baotred. Arabat kontañ warnon. 938 01:22:26,231 --> 01:22:28,347 Petra emaoc'h o c'hortoz ? 939 01:22:28,511 --> 01:22:30,945 Nann, chom a ran. En ur stad fall emaon. 940 01:22:31,111 --> 01:22:33,500 Gwelloc'h eo din kaout toull-bac'h. 941 01:22:33,671 --> 01:22:35,423 Sot oc'h ! 942 01:22:39,551 --> 01:22:42,224 Den ne gomzo ouzhin. 943 01:22:42,391 --> 01:22:45,110 sellet a c'hellan ouzh ar mogerioù. 944 01:22:45,271 --> 01:22:46,624 Mallozh, Berruti ! 945 01:22:48,351 --> 01:22:51,024 Salud, mignon ! Parkañ a rin hepken. 946 01:22:54,031 --> 01:22:55,908 - Ar boliserien a zo o tont. - Da arc'hant ! 947 01:22:56,071 --> 01:22:58,346 An Amerikan en deus roet din. 948 01:22:58,511 --> 01:23:00,069 - Mont e-barzh ! - Nann, mont a rit ! 949 01:23:00,231 --> 01:23:04,349 - Mont e-barzh ! - Nann, chom a ran. 950 01:23:06,551 --> 01:23:08,701 A-walc'h am eus bet. 951 01:23:08,871 --> 01:23:10,270 skuizh on. 952 01:23:10,431 --> 01:23:11,830 c'hoant am eus da gousket. 953 01:23:11,991 --> 01:23:13,310 Sot oc'h ! 954 01:23:13,471 --> 01:23:16,986 Mallozh d'ar polis. saveteiñ a rin ma c'houzoug. 955 01:23:17,151 --> 01:23:21,702 ne dlefen ket bezañ o soñjal enni met ne c'hellan ket mirout. 956 01:23:21,871 --> 01:23:24,749 C'hoant hoc'h eus ma c'harr emgefre ? 957 01:23:26,711 --> 01:23:28,906 - Arabat bezañ sot ! - Mont da goll ! 958 01:25:27,031 --> 01:25:29,591 Ur gwir lous out. 959 01:25:41,351 --> 01:25:42,670 Petra en deus lavaret? 960 01:25:42,831 --> 01:25:46,426 Lavaret en deus ez out ur gwir louzeier. 961 01:25:50,711 --> 01:25:53,783 Petra eo ur ''louz'' ?